"Teatr Laboratorium" de Jerzy Grotowski.

El Príncipe Constante" de Pedro Calderón de la Barca en la traducción polaca del poeta romántico Juliusz Słowacki, Książę Niezłomny (Z Calderona de la Barca). Tragedia we trzech częściach, dio origen a uno de los más importantes eventos en la historia del teatro universal del siglo XX por mediación del Teatr Laboratorium. La puesta en escena de El príncipe constante por Teatr Laboratorium testimonia en sí misma el carácter profundamente antropológico del teatro calderoniano, a la vez que constituye un excepcional incentivo para confrontar los dos textos, el original español y la traducción polaca. Por un la.do contamos, pues, con los valores teatrales inmanentes del texto español y, por otro, con la extraordinaria personalidad del traductor, su circunstancia biográfica y su excepcional talento poético, que moldearon de una manera singular la versión polaca del drama.La edición bilingüe ofrece una excepcional oportunidad para observar con detalle el proceso de la creación de las formas teatrales en el texto polaco confrontado con el original español, sobre todo en la medida que nos permite percibir la impronta de la lectura recitativa de El príncipe constante por Juliusz Słowacki en Książę Niezłomny